A los 36 años, la polémica Scarlett Johansson ya tiene 27 años de espectáculo a sus espaldas. Revelada en Lost in Translation, nos conmovió como una adolescente salvaje en El hombre que susurró en el oído de los caballos. Cuatro años antes, la joven filmación consiguió su primer papel actoral en un boceto de Late Show, programa de culto presentado en ese momento por Connan O’Brien. En este archivo de video fechado el 15 de marzo de 1994 y publicado en Youtube, Scarlett, entonces de 9 años, interpreta a Sarah Hughes, una colegiala ganadora de un premio de ortografía.
Un papel de tramposo
Felicitada por Connan O’Brien y su coanfitrión Andy Richter, la pequeña Sarah es invitada a deletrear la palabra: «sesquicentenario» (ciento cincuenta años, en francés). La niña lo hace pero omite una «n» en la última sílaba. Aplaudida por el público, Sarah es recogida por Andy Richter, quien le recuerda su error. Abucheado por los espectadores, Connan O’Brien lo rechaza y le pide que se disculpe con la colegiala. Mientras se disculpa, la niña aprovecha la oportunidad para mostrar sus conocimientos y comienza a deletrear la palabra «disculparse» (disculparse, en francés). Nuevo error de la joven, que reemplaza la «z» por una «s». Andy Richter intenta corregirla de nuevo, pero vuelve a ser abucheado.
La mordaza continúa con el video de la supuesta competencia ganada por la niña, y durante la cual hace trampa. Cuando se le pregunta sobre la palabra “lúgubre”, la estudiante olvida la letra “o”, pero aún así se le entrega el trofeo. Una vez más, Andy Richter se enoja. El tramposo finge llorar. Avergonzado, Connnan O’Brien le ofrece a Sarah ser la anfitriona del resto del programa con él. Todo sonrisas, la niña acepta y continúa su acto de mono malo aprendido al deletrear mal todas las palabras dichas por Connan O’Brien. Fin de la secuencia.
Un momento «vergonzoso»
Una vez más en el Late Show de 2003, Scarlett Johansson se rio mucho cuando vio el boceto, que describió como «vergonzoso». “Recuerdo a Andy, después del espectáculo estaba encantado de que yo fuera su mayor fan en ese momento. Me dio su foto autografiada y todavía la tengo”, agregó. Este verano, la actriz con 65 películas y series, interpretará a Black Widow, personaje que interpreta por octava vez, pero por primera vez, como la heroína principal de una producción de Marvel.